Forum » Wolne Myśli Myślenicko gwara

  • 13.12.2018 - 10:19
    W dobie mody na "dzbany" i inne karykaturalne wynalzaki, proponuję przypomnieć sobie jakieś charakterystyczne dla naszego regionu słowa, zwroty, wyrażenia i naleciałości, ale i również gwarne odmiany powszechnie znanych słów. Czy ktoś może się pochwalić znajomością jakiś przykładów?
    6 1 Cytuj Zgłoś
  • mirek@ 13.12.2018 - 14:31
    - chodźże, dajże, zróbże
    - ten to jest "mehes" - w sensie specjalista, albo "idę do mehesa"
    - "teges" - coś - pasuje do wszystkich nazw części, elementów technicznych itp
    - "kotowi", "tatowi"
    - ciągle używane "daj boże", "boży tydzień", "bóg tak chciał", "bój się boga"

    jak tylko cos usłysze to na pewno dopisze :)
    7 9 Cytuj Zgłoś
  • 13.12.2018 - 17:06
    Idę na pole - wyjść na zewnątrz pomieszczenia lub budynku.
    10 4 Cytuj Zgłoś
  • 13.12.2018 - 17:50
    -bojcora - kobieta plotkara
    -krachla - oranżada zamykana na gumkę
    -do miasta - wyjść do rynku
    -wystrojony - ładnie ubrany
    - chichrać się - śmiać cieszyć
    - bojcora - kobieta lubiąca plotkować
    -
    borówki - czarne leśne jagody
    11 5 Cytuj Zgłoś
  • 13.12.2018 - 18:53
    - cumel (smoczek dla dziecka)
    - idze, idze (wersja idźże)
    6 3 Cytuj Zgłoś
  • 13.12.2018 - 19:46
    kapuza - kaptur
    6 3 Cytuj Zgłoś
  • 13.12.2018 - 19:48
    Ta nasza gwara jest pochodną gwary krakowskiej o której już chyba wszystko powiedziano (patrz Mieczysław Czuma i Leszek Mazan). A charakterystyczne słowa czy zwroty znajdziecie tutaj:

    https://pl.wiktionary.org/wiki/Indeks:Polski_-_Regionalizmy_krakowskie
    7 Cytuj Zgłoś
  • 13.12.2018 - 20:56
    Dziękuję serdecznie taki_gościu!
    Czasem nie byłam pewna czy dobrze rozumiem czyjąś wypowiedź. Teraz mogę się upewnić:)
    4 3 Cytuj Zgłoś
  • 13.12.2018 - 22:24
    mirekm napisał/a:
    - chodźże, dajże, zróbże
    - ten to jest "mehes" - w sensie specjalista, albo "idę do mehesa"
    - "teges" - coś - pasuje do wszystkich nazw części, elementów technicznych itp
    - "kotowi", "tatowi"
    - ciągle używane "daj boże", "boży tydzień", "bóg tak chciał", "bój się boga"

    jak tylko cos usłysze to na pewno dopisze :)
    Skojarzyło mi się z Twoim "tatowi" jeszcze jedno: u nas mówi się wciąż jeszcze, że coś jest "tatowe", "mamine", "babcine" itd. Większość ludzi w innych regionach już nie używa tej odmiany i dziwi ich, kiedy ją słyszą.
    Co do Twojego "teges" przypomniało mi się "wihajster" jako określenie narzędzia niemal wszelakiej maści :)
    8 3 Cytuj Zgłoś
  • 13.12.2018 - 22:26
    Mądrala napisał/a:
    -bojcora - kobieta plotkara
    -krachla - oranżada zamykana na gumkę
    -do miasta - wyjść do rynku
    -wystrojony - ładnie ubrany
    - chichrać się - śmiać cieszyć
    - bojcora - kobieta lubiąca plotkować
    -
    borówki - czarne leśne jagody
    Na "wystrojony" spotykam też "wyrychtowany" :) co do borówek jest to akurat poprawna nazwa (dokładnie borówka czarna). Jagoda to tak naprawdę co innego.
    8 3 Cytuj Zgłoś
  • 13.12.2018 - 22:33
    taki_gość napisał/a:
    Ta nasza gwara jest pochodną gwary krakowskiej o której już chyba wszystko powiedziano (patrz Mieczysław Czuma i Leszek Mazan). A charakterystyczne słowa czy zwroty znajdziecie tutaj:

    https://pl.wiktionary.org/wiki/Indeks:Polski_-_Regionalizmy_krakowskie
    Super sprawa to co podałeś, ale nie widzę tam niestety "chaberdzia" (haberdzia?) A chaberdź to określenie na jakąś bliżej niezidentyfikowaną dziką roślinę, najpewniej chwastowatą. Nie ma też słowa "skrudlić" ani "szponcić" a to jedne z moich ulubionych:)
    4 3 Cytuj Zgłoś
  • 14.12.2018 - 9:53
    ZdolnaZDolnego u nas mówiło się" chabazie" i jeszcze "kole"i " chaw" albo " chawoj".
    3 3 Cytuj Zgłoś
  • 14.12.2018 - 9:58
    Jest jeszcze "mietła" i " łyskanie".
    5 4 Cytuj Zgłoś
  • 14.12.2018 - 10:04
    Czarosław napisał/a:
    ZdolnaZDolnego u nas mówiło się" chabazie" i jeszcze "kole"i " chaw" albo " chawoj".
    CHAW...............to chyba calkiem z dolneeeeeeeeeeeeego
    2 6 Cytuj Zgłoś
  • 14.12.2018 - 10:18
    zygi napisał/a:
    CHAW...............to chyba calkiem z dolneeeeeeeeeeeeego
    Mieszkam z 10 km od Dolnego a słowa tego używała często moja babcia więc nie wiem czy na Dolnym też tak się mówi.
    4 3 Cytuj Zgłoś
  • 14.12.2018 - 10:34
    płojdze haw chodź tutaj kaj idźes gdzie idziesz
    7 3 Cytuj Zgłoś
  • 14.12.2018 - 13:23
    na sermater!
    6 3 Cytuj Zgłoś
  • 14.12.2018 - 13:24
    i "styrmać się po chyrbach"
    6 4 Cytuj Zgłoś
  • 14.12.2018 - 13:37
    Kany - gdzie, zabocyć- zapomnieć , pociupać - rąbanie drzewa siekierą, beceć-płakać
    10 4 Cytuj Zgłoś
  • 15.12.2018 - 19:23
    JuliaWa napisał/a:
    i "styrmać się po chyrbach"
    O tak, styrmać się :)
    4 3 Cytuj Zgłoś
  • 15.12.2018 - 19:24
    Mądrala napisał/a:
    Kany - gdzie, zabocyć- zapomnieć , pociupać - rąbanie drzewa siekierą, beceć-płakać
    "Bocyć się" (boczyć się) również jako gniewać się, być obrażonym
    4 4 Cytuj Zgłoś
  • 15.12.2018 - 20:50
    ZdolnaZDolnego napisał/a:
    O tak, styrmać się :)
    Styrmać? Nie słyszałem, za to "spindrać" bardzo często.
    6 4 Cytuj Zgłoś
  • 16.12.2018 - 0:13
    Nie styrmoj się po ty drabinie ,bo tobom beknie na ziemie i tela będzie.
    11 3 Cytuj Zgłoś
  • 16.12.2018 - 9:34
    ZdolnaZDolnego napisał/a:
    "Bocyć się" (boczyć się) również jako gniewać się, być obrażonym
    Bocyć-Gniewać ,a zabocyć- zapomnieć .Przykł. zabocyłam portfela i musiałak się wrócić.
    5 3 Cytuj Zgłoś
  • 16.12.2018 - 10:58
    W Myślenicach można kogoś "pocliwić", ale już w Krakowie można tylko "połaskotać".
    7 4 Cytuj Zgłoś
  • 17.12.2018 - 15:36
    "durkać" - trącac kogoś, szturchać;)
    2 4 Cytuj Zgłoś
  • 19.12.2018 - 17:59
    kamix napisał/a:
    "durkać" - trącac kogoś, szturchać;)
    Tyrpać:)
    1 4 Cytuj Zgłoś
  • 19.12.2018 - 20:49
    Iść na siagę - na skróty, na przełaj.
    Było jeszcze jakieś inne określenie na to, ale nie pamiętam.

    Uciorany - brudny
    5 3 Cytuj Zgłoś
  • 24.12.2018 - 10:47
    Było jeszcze "Ściorany" też znaczy brudny
    7 3 Cytuj Zgłoś
  • 24.12.2018 - 12:06
    Luna napisał/a:
    Iść na siagę - na skróty, na przełaj.
    Było jeszcze jakieś inne określenie na to, ale nie pamiętam.

    Uciorany - brudny
    Myśmy mówili: iść przez babcyne.
    4 3 Cytuj Zgłoś
  • 03.01.2019 - 14:17
    myślenicki "pniok, krzok albo ptok"
    kajsik - gdzieś
    3 3 Cytuj Zgłoś
  • 11.01.2019 - 14:39
    a za robote byś sie wzion
    2 3 Cytuj Zgłoś
  • 11.01.2019 - 15:55
    "Eno, eno" - wyrażenie dezaprobaty, powątpiewać.
    1 3 Cytuj Zgłoś
  • Marco Torentto 12.01.2019 - 10:56
    ,,A NIEPZEJMUJ ZE SIE''- NIE PRZEJMOWAĆ SIĘ
    ,,KAME MY TO PUDOMY"- GDZIE MY PÓJDZIEMY
    ,,PO NOS''- PROBLEM NIE DO POKONANIA
    ,,IDO WYKRECIĆ SZMATE" SKORZYSTAĆ Z WC
    2 4 Cytuj Zgłoś
  • 12.01.2019 - 12:07
    marco997 napisał/a:
    ,,A NIEPZEJMUJ ZE SIE''- NIE PRZEJMOWAĆ SIĘ
    ,,KAME MY TO PUDOMY"- GDZIE MY PÓJDZIEMY
    ,,PO NOS''- PROBLEM NIE DO POKONANIA
    ,,IDO WYKRECIĆ SZMATE" SKORZYSTAĆ Z WC
    Idze, idze bajoku :)
    2 3 Cytuj Zgłoś
  • 13.01.2019 - 11:37
    taki_gość napisał/a:
    Idze, idze bajoku :)
    "Bojcyć" - plotkować :) (idę pobojcyć z koleżankami)
    3 Cytuj Zgłoś
  • adzygmunt 13.01.2019 - 11:58
    Z Trzemeśni : "po połedniu" , "jakosi bedzie", "siadnij se", "legnij se", "wystał" /ukończył szkołę.
    3 3 Cytuj Zgłoś
  • Damian 13.01.2019 - 21:51
    ZdolnaZDolnego napisał/a:
    "Bojcyć" - plotkować :) (idę pobojcyć z koleżankami)
    Bojcorka
    1 4 Cytuj Zgłoś
  • 13.01.2019 - 22:40
    nomad napisał/a:
    Bojcorka
    Jak i również powsinoga :)
    2 Cytuj Zgłoś
  • 13.01.2019 - 22:58
    adzygmunt napisał/a:
    Z Trzemeśni : "po połedniu" , "jakosi bedzie", "siadnij se", "legnij se", "wystał" /ukończył szkołę.
    A zauważyliście, że wiele osób u nas mówi "kogo" w miejscu, gdzie powinno się mówić "czyje"?
    Dla przykładu zdanie:
    "kogo to samochód?"
    Powinno brzmieć: "czyj to samochód?".
    To też pewna forma naleciałości, ponieważ użycie "kogo" w takim zdaniu nie jest poprawne językowo.

    No i mało gdzie poza naszym regionem (a i tutaj to zanika) w odpowiedzi na w/w pytanie używa się "krzyśkowy" ([należący do] Krzyśka), "ojcowy" ([należący do] ojca) czy jeszcze fajniej brzmiące "mamin" ([należący do] mamy).

    Kiedyś znajoma sprzedała mi takie stare powiedzenie, zasłyszane wśród seniorów swojej rodziny, używane w zastępstwie dla popularnego "no i po ptokach" a mianowicie: "no i szlak trafił babcyne gęsi" - cokolwiek to znaczy i cokolwiek ma wspólnego z gęsiami:)
    1 3 Cytuj Zgłoś
  • 14.01.2019 - 8:57
    ZdolnaZDolnego napisał/a:


    Kiedyś znajoma sprzedała mi takie stare powiedzenie, zasłyszane wśród seniorów swojej rodziny, używane w zastępstwie dla popularnego "no i po ptokach" a mianowicie: "no i szlak trafił babcyne gęsi" - cokolwiek to znaczy i cokolwiek ma wspólnego z gęsiami:)
    Będę upier..iwy ale wnerwia mnie jak ktoś pisze szlak trafił. Powinno być szlag trafił, bo szlak to jest turystyczny... chyba, że to też gwara? :)
    2 4 Cytuj Zgłoś
  • Damian 14.01.2019 - 9:35
    Powinno być szlag, ale można też powiedzieć "szlak się trafił" (będąc w górach - zasłyszane chyba od Pawia) i nie jest to brzydkie sformułowanie.
    1 3 Cytuj Zgłoś
  • 14.01.2019 - 23:42
    taki_gość napisał/a:
    Będę upier..iwy ale wnerwia mnie jak ktoś pisze szlak trafił. Powinno być szlag trafił, bo szlak to jest turystyczny... chyba, że to też gwara? :)
    Racja. Kajam się w imieniu mojego słownika T9 :)
    4 Cytuj Zgłoś
  • 15.01.2019 - 16:54
    Pokąd mama żyła my się nie ZBYWALI- my się nie kłócili
    Cofnij KOJDUŚ ty autem- wycofaj kawałek dotyłu
    Obiad z SABAŚNIKA-obiad z piekarnika
    Człowiek UROBIONY- czyli przepracowany
    2 2 Cytuj Zgłoś
  • 17.01.2019 - 10:13
    Mądrala napisał/a:
    Pokąd mama żyła my się nie ZBYWALI- my się nie kłócili
    Cofnij KOJDUŚ ty autem- wycofaj kawałek dotyłu
    Obiad z SABAŚNIKA-obiad z piekarnika
    Człowiek UROBIONY- czyli przepracowany
    Sabaśnik (szabaśnik) to część pieca kaflowego.
    Urobiony to także styrany :)
    1 2 Cytuj Zgłoś
  • adzygmunt 19.01.2019 - 23:12
    Dodam: mni(j) - mniej, sietniok, słabowity na zdrowiu!
    2 1 Cytuj Zgłoś
  • 20.01.2019 - 10:46
    adzygmunt napisał/a:
    Dodam: mni(j) - mniej, sietniok, słabowity na zdrowiu!
    Ciekawa sprawa: znam określenie "sietniok" w znaczeniu "człowiek bez ogłady, wsiok"
    1 1 Cytuj Zgłoś
  • 20.01.2019 - 12:57
    Ciekawe zapytanie: Jak się piszesz?

    - Czyli jak się nazywasz
    1 1 Cytuj Zgłoś
  • jeden język a dwoje uszu 20.01.2019 - 17:21
    gorko - gorąco.
    1 1 Cytuj Zgłoś
  • 20.01.2019 - 22:41
    Mądrala napisał/a:
    Ciekawe zapytanie: Jak się piszesz?

    - Czyli jak się nazywasz
    Zgadza się:) jeszcze gdzieniegdzie (głównie od starszych mieszkańców) można usłyszeć, kiedy tłumaczą komuś powinowactwo rodzinne, że np chodzi o Hankę Holewionke, która "jest za Zbyszkiem od Holewów", czyli jest żoną Zbyszka Holewy :)
    1 Cytuj Zgłoś
Poinformuj o odpowiedziach

Odpowiedz