Forum » Wolne Myśli

Myślenicko gwara

  • 13 gru 2018

    W dobie mody na "dzbany" i inne karykaturalne wynalzaki, proponuję przypomnieć sobie jakieś charakterystyczne dla naszego regionu słowa, zwroty, wyrażenia i naleciałości, ale i również gwarne odmiany powszechnie znanych słów. Czy ktoś może się pochwalić znajomością jakiś przykładów?

    6 1 Cytuj
  • mirek@ 13 gru 2018

    - chodźże, dajże, zróbże
    - ten to jest "mehes" - w sensie specjalista, albo "idę do mehesa"
    - "teges" - coś - pasuje do wszystkich nazw części, elementów technicznych itp
    - "kotowi", "tatowi"
    - ciągle używane "daj boże", "boży tydzień", "bóg tak chciał", "bój się boga"

    jak tylko cos usłysze to na pewno dopisze :)

    7 9 Cytuj
  • 13 gru 2018

    Idę na pole - wyjść na zewnątrz pomieszczenia lub budynku.

    10 4 Cytuj
  • 13 gru 2018

    -bojcora - kobieta plotkara
    -krachla - oranżada zamykana na gumkę
    -do miasta - wyjść do rynku
    -wystrojony - ładnie ubrany
    - chichrać się - śmiać cieszyć
    - bojcora - kobieta lubiąca plotkować
    -
    borówki - czarne leśne jagody

    11 5 Cytuj
  • 13 gru 2018

    - cumel (smoczek dla dziecka)
    - idze, idze (wersja idźże)

    6 3 Cytuj
  • 13 gru 2018

    kapuza - kaptur

    6 3 Cytuj
  • 13 gru 2018

    Ta nasza gwara jest pochodną gwary krakowskiej o której już chyba wszystko powiedziano (patrz Mieczysław Czuma i Leszek Mazan). A charakterystyczne słowa czy zwroty znajdziecie tutaj:

    https://pl.wiktionary.org/wiki/Indeks:Polski_-_Regionalizmy_krakowskie

    7 1 Cytuj
  • 13 gru 2018

    Dziękuję serdecznie taki_gościu!
    Czasem nie byłam pewna czy dobrze rozumiem czyjąś wypowiedź. Teraz mogę się upewnić:)

    4 3 Cytuj
  • 13 gru 2018
    mirekm napisał/a:

    - chodźże, dajże, zróbże
    - ten to jest "mehes" - w sensie specjalista, albo "idę do mehesa"
    - "teges" - coś - pasuje do wszystkich nazw części, elementów technicznych itp
    - "kotowi", "tatowi"
    - ciągle używane "daj boże", "boży tydzień", "bóg tak chciał", "bój się boga"

    jak tylko cos usłysze to na pewno dopisze :)

    Skojarzyło mi się z Twoim "tatowi" jeszcze jedno: u nas mówi się wciąż jeszcze, że coś jest "tatowe", "mamine", "babcine" itd. Większość ludzi w innych regionach już nie używa tej odmiany i dziwi ich, kiedy ją słyszą.
    Co do Twojego "teges" przypomniało mi się "wihajster" jako określenie narzędzia niemal wszelakiej maści :)

    8 3 Cytuj
  • 13 gru 2018
    Mądrala napisał/a:

    -bojcora - kobieta plotkara
    -krachla - oranżada zamykana na gumkę
    -do miasta - wyjść do rynku
    -wystrojony - ładnie ubrany
    - chichrać się - śmiać cieszyć
    - bojcora - kobieta lubiąca plotkować
    -
    borówki - czarne leśne jagody

    Na "wystrojony" spotykam też "wyrychtowany" :) co do borówek jest to akurat poprawna nazwa (dokładnie borówka czarna). Jagoda to tak naprawdę co innego.

    8 3 Cytuj
  • 13 gru 2018
    taki_gość napisał/a:

    Ta nasza gwara jest pochodną gwary krakowskiej o której już chyba wszystko powiedziano (patrz Mieczysław Czuma i Leszek Mazan). A charakterystyczne słowa czy zwroty znajdziecie tutaj:

    https://pl.wiktionary.org/wiki/Indeks:Polski_-_Regionalizmy_krakowskie

    Super sprawa to co podałeś, ale nie widzę tam niestety "chaberdzia" (haberdzia?) A chaberdź to określenie na jakąś bliżej niezidentyfikowaną dziką roślinę, najpewniej chwastowatą. Nie ma też słowa "skrudlić" ani "szponcić" a to jedne z moich ulubionych:)

    4 3 Cytuj
  • 14 gru 2018

    ZdolnaZDolnego u nas mówiło się" chabazie" i jeszcze "kole"i " chaw" albo " chawoj".

    3 3 Cytuj
  • 14 gru 2018

    Jest jeszcze "mietła" i " łyskanie".

    5 4 Cytuj
  • 14 gru 2018
    Czarosław napisał/a:

    ZdolnaZDolnego u nas mówiło się" chabazie" i jeszcze "kole"i " chaw" albo " chawoj".

    CHAW...............to chyba calkiem z dolneeeeeeeeeeeeego

    2 6 Cytuj
  • 14 gru 2018
    zygi napisał/a:

    CHAW...............to chyba calkiem z dolneeeeeeeeeeeeego

    Mieszkam z 10 km od Dolnego a słowa tego używała często moja babcia więc nie wiem czy na Dolnym też tak się mówi.

    4 3 Cytuj
  • 14 gru 2018

    płojdze haw chodź tutaj kaj idźes gdzie idziesz

    7 3 Cytuj
  • 14 gru 2018

    na sermater!

    6 3 Cytuj
  • 14 gru 2018

    i "styrmać się po chyrbach"

    6 4 Cytuj
  • 14 gru 2018

    Kany - gdzie, zabocyć- zapomnieć , pociupać - rąbanie drzewa siekierą, beceć-płakać

    11 4 Cytuj
  • 15 gru 2018
    JuliaWa napisał/a:

    i "styrmać się po chyrbach"

    O tak, styrmać się :)

    4 3 Cytuj
  • 15 gru 2018
    Mądrala napisał/a:

    Kany - gdzie, zabocyć- zapomnieć , pociupać - rąbanie drzewa siekierą, beceć-płakać

    "Bocyć się" (boczyć się) również jako gniewać się, być obrażonym

    4 4 Cytuj
  • 15 gru 2018
    ZdolnaZDolnego napisał/a:

    O tak, styrmać się :)

    Styrmać? Nie słyszałem, za to "spindrać" bardzo często.

    6 4 Cytuj
  • 16 gru 2018

    Nie styrmoj się po ty drabinie ,bo tobom beknie na ziemie i tela będzie.

    11 3 Cytuj
  • 16 gru 2018
    ZdolnaZDolnego napisał/a:

    "Bocyć się" (boczyć się) również jako gniewać się, być obrażonym

    Bocyć-Gniewać ,a zabocyć- zapomnieć .Przykł. zabocyłam portfela i musiałak się wrócić.

    5 3 Cytuj
  • 16 gru 2018

    W Myślenicach można kogoś "pocliwić", ale już w Krakowie można tylko "połaskotać".

    7 4 Cytuj

Odpowiedz